Jeremiah 4:28 Upon these things let the earth mourn, and let the heaven above be darkened! Because I have spoken, and I shall not change my mind. I advanced it, and I will not turn from it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1909 Upon G3778 these things G3996 let [³mourn G3588 ¹the G1093 ²earth], G2532 and G4951.5 let [⁴be darkened G3588 ¹the G3772 ²heaven G509 ³above]! G1360 Because G2980 I have spoken, G2532 and G3756 I shall not G3340 change my mind. G3729 I advanced it, G2532 and G3756 I will not G654 turn G575 from G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1909 επί G3778 τούτοις G3996 πενθείτω G3588 η G1093 γη G2532 και G4951.5 συσκοτασάτω G3588 ο G3772 ουρανός G509 άνωθεν G1360 διότι G2980 ελάλησα G2532 και G3756 ου G3340 μετανοήσω G3729 ώρμησα G2532 και G3756 ουκ G654 αποστρέψω G575 απ΄ G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1909 PREP επι G3778 D-DPM τουτοις G3996 V-PAD-3S πενθειτω G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και V-AAD-3S συσκοτασατω G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G509 ADV ανωθεν G1360 CONJ διοτι G2980 V-AAI-1S ελαλησα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3340 V-FAI-1S μετανοησω G3729 V-AAI-1S ωρμησα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G654 V-FAI-1S αποστρεψω G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ על זאת תאבל הארץ וקדרו השׁמים ממעל על כי דברתי זמתי ולא נחמתי ולא אשׁוב ממנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H5921 על For H2063 זאת this H56 תאבל mourn, H776 הארץ shall the earth H6937 וקדרו be black: H8064 השׁמים and the heavens H4605 ממעל above H5921 על because H3588 כי because H1696 דברתי I have spoken H2161 זמתי I have purposed H3808 ולא and will not H5162 נחמתי repent, H3808 ולא neither H7725 אשׁוב will I turn back H4480 ממנה׃ above

new⁽ⁱ⁾

28 H776 For this shall the earth H56 [H8799] mourn, H8064 and the heavens H4605 above H6937 [H8804] be black: H1696 [H8765] because I have spoken H2161 [H8804] it, I have purposed H5162 [H8738] it, and will not sigh, H7725 [H8799] neither will I turn back from it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper, eo quod locutus sum. Cogitavi, et non pœnituit me, nec aversus sum ab eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ The erthe schal mourne, and heuenys aboue schulen make sorewe, for that Y spak; Y thouyte, and it repentide not me, nether Y am turned awei fro it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And therfore let the earth mourne, and let the heauen be sory aboue: for the thinge that I haue purposed and taken vpon me to do, shal not repente me, and I will not go from it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And therefore let the earth mourn, and let the heaven be sorry above: for the things that I have purposed and taken upon me to do, shall not repent me, and I will not go from it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And therfore let the earth mourne and let the heauen be sory aboue: for the thing that I haue purposed and taken vpon me to do, shall not repente me, and I wil not go from it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And therfore, shall the earth mourne, & the heauen be sory aboue: for the thynge that I haue spoken to the Prophetes purposed and taken vpon me to do, shall not repent me, and I wil not go from it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore shall the earth mourne, and the heauens aboue shall be darkened, because I haue pronounced it: I haue thought it, and will not repent, neither will I turne backe from it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And therfore shall the earth mourne, and the heauen be sorie aboue: for the thyng that I haue spoken to the prophetes, purposed, and taken vpon me to do, shall not repent me, and I wyll not go from it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ The Earth shall mourn, and the heavens shall lament from above: because I have spoken, I have purposed, and I have not repented, neither am I turned away from it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 For this shall the earth H56 mourn [H8799] H8064 , and the heavens H4605 above H6937 be black [H8804] H1696 : because I have spoken [H8765] H2161 it, I have purposed [H8804] H5162 it, and will not repent [H8738] H7725 , neither will I turn back [H8799] from it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For these things let the land mourn; and the heaven above be covered with darkness; for I have spoken and I will not change my mind, I have made an assault and will not withdraw from it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 For this shall the earth H56 [H8799] mourn H8064 , and the heavens H4605 above H6937 [H8804] be black H1696 [H8765] : because I have spoken H2161 [H8804] it, I have purposed H5162 [H8738] it, and will not repent H7725 [H8799] , neither will I turn back from it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν· διότι ἐλάλησα, καὶ οὐ μετανοήσω, ὥρμησα, καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπʼ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall mourn the earth, and black shall be the heavens above; because I have spoken it, I have purposed it, and I will not repent, and I will not turn back from it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this doth the land mourn, And black have been the heavens above, because I have spoken—I have purposed, And I have not repented, Nor do I turn back from it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this, shall the earth mourn, and the heavens became dark from above: because I spake, I purposed, I lamented not, and I will not turn back from it

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back therefrom.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 For this shall the earth H56 mourn, H8064 and the heavens H4605 above H6937 be black; H1696 because I have spoken H2161 it, I have purposed H5162 it, and I have not repented, H7725 neither will I turn back from it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this cause, shall the land mourn, and the heavens above be overcast: Because I have spoken, have purposed, and have not repented, nor will I turn back therefrom.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this does the land mourn, And black have been the heavens above, because I have spoken--I have purposed, And I have not repented, Nor do I turn back from it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth will be weeping for this, and the heavens on high will be black: because I have said it, and I will not go back from it; it is my purpose, and it will not be changed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth shall mourn for this, and the heavens above shall be black, because I have spoken, I have purposed, and will not repent, nor will I turn back from it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth shall mourn for this, and the heavens above shall grow black, because I have seen, I have purposed and I will not repent, nor will I turn back from it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for this the earth mourns and the heavens above darken - because I worded it; I intrigued: and I neither sigh nor turn back therefrom.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this the earth shall mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it, I have purposed it, and I have not relented, nor will I turn back from it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this the earth will mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 For this the earth H56 will mourn, H8064 and the heavens H4605 above H6937 be black; H1696 because I have spoken H2161 it, I have purposed H5162 it, and I have not repented, H7725 neither will I turn back from it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this the earth will mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not relented, neither will I turn back from it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2063 For this H776 shall the earth H56 mourn, H8064 and the heavens H4605 above H6937 be black; H5921 because H3588 H1696 I have spoken H2161 it, I have purposed H5162 it, and will not repent, H3808 neither H7725 will I turn H7725 back from it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not relent, neither will I turn back from it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this the earth shall mourn, and heaven above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not relent, neither will I turn back from it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 For this shall the earth H56 mourn, H8064 and the heavens H4605 above H6937 be black: H1696 because I have spoken H2161 it, I have purposed H5162 it, and will not repent, H7725 neither will I turn back from it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this shall the earth be made desolate, and the heavens above be darkened because I spoke; I purposed and did not repent, neither will I turn back from it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above. For I have spoken, and I will not relent; I have purposed, and I will not turn back from it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »The earth will mourn, and the sky will grow black. I have spoken, and I have determined it. I will not change my plans, and I will not turn back!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Because of this, the land will mourn, and the heavens above will be dark. Because I have spoken and decided, I won’t turn back from doing it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Because of this the earth will mourn, and the heavens above will become dark. Because I have spoken, I have planned, and I have not relented, and I will not turn back from it."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore the earth will mourn and the heavens above will grow dark. I have spoken, I have planned, and I will not relent or turn back.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore the earth will mourn and the heavens above will grow dark. I have spoken, I have planned, and I will not relent or turn back.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this the earth will mourn and the heavens above be black, because I have spoken it, I have purposed it and I have not relented, nor will I turn back from it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ For this the earth will mourn and the heavens above be black, because I have spoken it, I have purposed it and I have not relented, nor will I turn back from it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Darum wird das Land betrübt und der Himmel droben traurig sein; denn ich hab's geredet, ich hab's beschlossen und soll mich nicht reuen, will auch nicht davon ablassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1696 Darum wird H776 das Land H8064 betrübt und der Himmel H4605 droben H56 traurig H6937 sein H2161 ; denn ich hab‘s geredet, ich hab‘s beschlossen H5162 und soll mich H7725 nicht reuen, will auch nicht davon ablassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Darum wird das Land betrübt und der Himmel droben traurig sein; denn ich habe es geredet, ich habe es beschlossen, und es soll mich nicht reuen, will auch nicht davon ablassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Darum wird das Land H56 betrübt H8064 und der Himmel H4605 droben H6937 traurig H1696 sein; denn ich habe es geredet H2161 , ich habe es beschlossen H5162 , und soll mich nicht reuen H7725 , will auch nicht davon ablassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Darum wird die Erde trauern, und der Himmel oben schwarz werden, weil ich es geredet, beschlossen habe; und ich werde es mich nicht gereuen lassen und nicht davon zurückkommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Darum wird die Erde trauern, und der Himmel oben schwarz werden, weil ich es geredet, beschlossen habe; und ich werde es mich nicht gereuen lassen und nicht davon zurückkommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Darum wird die Erde H8064 trauern, und der Himmel H4605 oben H6937 schwarz H7725 werden H5162 , weil ich es H2161 geredet, beschlossen H1696 habe H56 ; und ich werde es mich nicht gereuen lassen und nicht davon zurückkommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hierom zal de aarde treuren, en de hemel daarboven zwart zijn; omdat Ik het heb gesproken, Ik heb het voorgenomen en het zal Mij niet rouwen, en Ik zal Mij daarvan niet afkeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Hierom zal de aarde H56 H8799 treuren H8064 , en de hemel H4605 daarboven H6937 H8804 zwart zijn H1696 H8765 ; omdat Ik het heb gesproken H2161 H8804 , Ik heb het voorgenomen H5162 H8738 en het zal Mij niet rouwen H7725 H8799 , en Ik zal Mij daarvan niet afkeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que la terre pleure sur ces maux; que le ciel s’obscurcisse en ses hauteurs; j’ai parlé et je ne me repentirai pas; je me suis élancé en avant, et je ne me détournerai pas du but.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai pensé, et je ne m'en repentirai point et je n'en reviendrai point.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ C'est pourquoi la terre mènera deuil, et les cieux seront obscurcis au-dessus, parce que je l'ai prononcé; je l'ai pensé, je ne m'en repentirai point, et je ne le révoquerai point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 A cause de cela, le pays H56 est en deuil H8799 H8064 , Et les cieux H4605 en haut H6937 sont obscurcis H8804 H1696 ; Car je l’ai dit H8765 H2161 , je l’ai résolu H8804 H5162 , Et je ne m’en repens H8738 H7725 pas, je ne me rétracterai H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por esto la tierra será asolada, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, pensé, y no me arrepentí, ni me tornaré de ello.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, pensé, y no me arrepentí, ni me tornaré de ello.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por esto la tierra será asolada, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, pensé, y no me arrepentí, ni me tornaré de ello.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Për këtë arsye toka do të mbajë zi dhe lart qiejt do të errësohen, sepse unë kam folur, kam vendosur dhe nuk pendohem dhe as do të kthehem prapa.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ من اجل ذلك تنوح الارض وتظلم السموات من فوق من اجل اني قد تكلمت قصدت ولا اندم ولا ارجع عنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Затова земята ще жалее и небесата ще чернеят отгоре, защото Аз изговорих, намислих това, и няма да се разкая, и няма да се върна от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Na to će se zemlja u crno zaviti, a nebesa, gore, potamnjeti. Jer rekoh, i neću se raskajati, odlučih i neću odustati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kvíliti bude nad tím země, a zasmuší se na hoře nebe, proto že jsem mluvil, co jsem myslil, a nelituji, aniž se odvrátím od toho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Derfor skal Landet sørge, og Himlene heroventil vorde sorte, efterdi jeg har talt det, besluttet det og ikke angret det og ikke viger fra det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 因此，地 H56 要悲哀 H4605 ，在上 H8064 的天 H6937 也必黑暗 H1696 ；因為我言已出 H2161 ，我意已定 H5162 ，必不後悔 H7725 ，也不轉意不做。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不做。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 因此，地 H56 要悲哀 H4605 ，在上 H8064 的天 H6937 也必黑暗 H1696 ；因为我言已出 H2161 ，我意已定 H5162 ，必不后悔 H7725 ，也不转意不做。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pro tio la tero ploros kaj la cxielo supre malgxojos; cxar Mi eldiris Mian decidon, kaj Mi ne bedauxras, kaj Mi ne reprenos gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sentähden pitää maan oleman surullisen, ja taivaan ylhäältä murheellisen; sillä minä olen sanonut: minä olen sen päättänyt, ja en tahdo sitä katua, enkä siitä lakata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sentähden maa suree, ja taivaat ylhäällä pukeutuvat mustiin, sillä minä olen puhunut, olen päättänyt, enkä kadu, en siitä peräydy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tè a nan lapenn. Syèl la tou nwa. Seyè a pale, li p'ap tounen sou sa li di. Li fin pran desizyon l', li p'ap chanje lide.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Azért gyászol a föld, és homályosodik el oda fenn az ég, mert szólottam, határoztam, és meg nem bánom és el nem térek attól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bumi akan berduka, langit gelap gulita. TUHAN telah berbicara dan tak akan merubah rencana-Nya. Ia telah mengambil keputusan dan tak akan mundur setapak juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Per tanto la terra farà cordoglio, e i cieli di sopra scureranno; perciocchè io ho pronunziata, io ho pensata la cosa, e non me ne pentirò, nè storrò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ A motivo di questo, la terra fa cordoglio, e i cieli di sopra s’oscurano; perché io l’ho detto, l’ho stabilito, e non me ne pento, e non mi ritratterò.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이로 인하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dėl to gedės žemė ir aptems aukštai dangūs. Aš tai pasakiau ir nesigailėsiu, nutariau ir įvykdysiu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por isso lamentará a terra, e os céus em cima se enegrecerão; porquanto assim o disse eu, assim o propus, e não me arrependi, nem me desviarei disso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Derfor skal jorden sørge, og himmelen der oppe sortne, fordi jeg har talt det og villet det så, og jeg angrer det ikke og tar det ikke tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Din pricina aceasta, ţara este în jale, şi cerurile sus sînt întunecate; căci Eu am zis, am hotărît lucrul acesta, şi nu-Mi pare rău de el, nu Mă voi întoarce.` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І буде в жалобі земля через це, і затьмариться небо вгорі, бо Я говорив, що задумав, і не пожалую, і не відступлюся від того...